I saw over on Mausi's blog that this week is Language Week and thought it might be fun to participate. We're supposed to try to post each day in a foreign language-- translation is included below the text...***
Laut Mausi ist es "Language Week 2007" und müssen wir etwas in einer fremde Sprache versuchen zu schreiben. Das ist eigentlich ein bisschen komisch, weil dieses die letzte Woche vor der Zentralen Mittelstufen Prüfung ist. Zum üben musste ich heute etwas schreiben, aber hatte Probleme ein Thema zu erdenken.
Im April 2006 habe ich angefangen Deutsch zu lernen. Mit Berlitz habe ich zwei und halbe Monate studiert, und danach sind wir nach Deutschland umgezogen. Ich konnte ein bisschen Deutsch sprechen und verstehen, aber nicht viel. Oft habe ich entsetzlichen Fehlern gemacht, was manchmal beschämend war.
Weil ich die Sprache richtig lernen wollte, fing ich im Oktober 2006 mit Deutsch Sprach- und Integrations- Kurse bei der VHS an. Es war sehr intensiv: 20 Stunden pro Woche was sehr schwer aber auch sehr interessant war.
Ich habe noch viel zu lernen ehe ich sagen kann, dass ich richtig Deutsch sprechen kann. Aber jede Woche fühle ich stärker und kann ich ein bisschen mehr sagen und verstehen. Endlich kann ich Bücher lesen ohne dauernd in das Wörterbuch zu schauen. Jeden Tag versuche ich ein bisschen zu lesen und höre auch gern die Nachrichten im Radio.
Aus Erfahrung weiß ich bereits, dass eine Sprache nicht etwas ist was man in kurzer Zeit erlernen kann. Aber mit Ehrgeiz, Entschlossenheit und viel Geduld kommt es schließlich.
***
According to Mausi it's Language Week 2007 and we should attempt blog postings in a foreign language. That's acutally kind of funny because this is my last week before my German exam. I was supposed to be writing something today in order to practice but was having a hard time coming up with a theme.
I started learning German in April 2006. I studied for two and a half months with Berlitz and after that we moved to Germany. I could speak and understand some German but not much. I often made horrific mistakes which was sometimes embarrassing.
Because I wanted to learn to speak German correctly I started intensive language and integrations classes with the Volkshochschule in October 2006. It was very intensive: 20 hours per week, which was very difficult but also very interesting.
I have a lot to learn before I can say that I speak German well. But every week I feel myself getting stronger and I understand and can speak a little bit more. I can finally read books without having to constantly look things up in the dictionary. I try to read something every day and also enjoy listening to the news on the radio.
From experience I know that a language is not something that one can learn in a short time. However, with ambition, determination and lots of patience it will happen eventually.
4 comments:
Wahnsinn! That was great - you're well on your way.
Oh sehr gut, ich habe es verstanden :p. Nicht jedes Wort, aber ich verstähe was du schreiben wilt. Die Zetsen sehen sehr compliciert aus! Wow!!
Aber ich kan gar nicht zo gut im Deutsch reden oder schreiben. Nur kanz kurtse Zetsen und ohne Grammatik. Es tut mir leit.
:)
(did you get that? I am just trying, I never write in German)
It's hard, isn't it? But you seem to have remembered a lot-- especially considering that you never use it anymore!
But Dutch (and Flemish! :-)) speakers seem to have a natural advantage with German. The two languages have a lot in common both in grammar and vocabulary...
I never write, but I do have German relatives that I see approx once, twice a year...With them I attempt to talk something in between German and Dutch :p
it is easy for native Dutch speakers though to understand it when spoken.... a lot harder to apply grammatics ourself and write!!
good luck with your exam
Post a Comment